Бюллетень / Bulletin
Весна 2018 / Printemps 2018
Главные новости / Des nouvelles du terrain
Итоги 2017-го года
В 2017 году наши сотрудники оказывали медицинскую и психологическую помощь бездомным людям, а, кроме того, неоднократно раздавали гуманитарную помощь: одежду, белье, обувь, косметику и средства личной гигиены. От лица своих подопечных мы благодарим за помощь всех, кто принял участие в сборах фонда 2017!
Наша работа, по-прежнему ведется в сотрудничестве с Центром Социальной Адаптации им. Е.П. Глинки (ЦСА) на базе пяти отделений центра, а так же в палатке для кормления бездомных людей, установленной Мэрией Москвы.
Медицинские консультанты фонда: доктор Жасур Файзиев и доктор Максим Новоселов, работающие в Приемном отделении ЦСА, и волонтер доктор Жером Эбинер, оказали в прошлом году медицинскую помощь 803 раза, ее получили 212 человек.
В палатке для кормления недалеко от Ярославского вокзала медицинские консультации и простейшие медицинские манипуляции были произведены Борисом Воиновым 1916 раз (всего за год было сделано 88 аутрич выходов), 1549 раз были выданы медикаменты, помощь медицинского консультанта на улице получили 800 человек, в том числе, 1 беременная женщина.
Психолог Мария Шабалкина, работающая в отделение "Приемное" с людьми, обращающимися за ночлегом, провела в 2017 году 125 консультаций. На базе Женского и Мужского отделений ЦСА с сентября 2017 года прошли 5 встреч Литературного клуба, где бездомные люди вместе с психологом читали литературную классику, анализировали характеры героев и мотивы их поступков, это помогает бездомным людям лучше понять и разобраться в особенностях собственных характеров и судеб.
Психолог Ирина Блудова, работающая с людьми, находящимися на ресоциализации в отделениях Ясенево и Востряково, провела с ними 244 консультации и психотерапевтические сессии. Кроме того, уже третий год ею проводятся сессии групповой арт-терапии в отделении Ясенево, в 2017 году их было 35.
В 2017 году мы начали активно заниматься ВИЧ-позитивными бездомными людьми, помогая им в доступе к лечению, консультируя по вопросам принятия диагноза и лечения, оказывая психосоциальное сопровождение, данное направление мы планируем активно развивать в 2018 году.
Более подробная информация об итогах по ссылке: http://samu.ru/ru/?article=142
***
L'année 2017 en chiffres
En 2017, notre équipe a fourni aux personnes sans-abri une aide médicale, psychologique et matérielle : vêtements, sous-vêtements, chaussures et produits d’hygiène et de première nécessité. En leur nom, nous voudrions remercier tous ceux qui ont participé à nos collectes en 2017 !
Nous travaillons en collaboration avec le Centre d’Adaptation Sociale Glinka (CAS) dans 5 de ses départements, ainsi que dans une tente chauffée, gérée par la mairie de Moscou, dans laquelle des repas sont distribués aux personnes sans-abri.
En 2017, nos deux médecins, Jasur Faiziev et Maxim Novoselov, qui travaillent au CAS et ont été accompagnés occasionnellement par le docteur Jérôme Ebiner, ont réalisé 803 consultations auprès de 212 personnes.
Au cours de cette même année, le docteur Boris Voïnov a effectué 88 maraudes à la tente chauffée, ainsi que 1 916 consultations et procédures médicales de première urgence. Les personnes sans-abri ont bénéficié de plus de 1 500 distributions de médicaments. Au total, 800 personnes, dont 1 femme enceinte, ont reçu une aide médicale.
Maria Shabalkina, psychologue au Samusocial Moskva, donne des consultations au CAS à des personnes venant pour une nuit. En 2017, elle a donné 125 consultations individuelles. Depuis septembre dernier, elle a organisé au CAS 5 rencontres du club de littérature. Ces rencontres offrent la possibilité aux personnes sans-abri, avec l’aide de la psychologue, de lire de la littérature classique et d’analyser les héros et leurs motivations dans le but de mettre en perspective leurs propres traits de caractères, objectifs, buts, etc.
Irina Bludova, également psychologue, accompagne aux CAS de Yasenevo et Vostryakovo les personnes sans-abri en vue de leur réhabilitation sociale. Elle a donné 244 consultations individuelles et, depuis 3 ans déjà, organise des ateliers d’art thérapie. Il y en a eu 35 en 2017.
En 2017, nous avons commencé à aider les personnes sans-abri vivant avec le SIDA : nous les aidons à recevoir un traitement, leur donnons des consultations pour leur expliquer la marche à suivre après la découverte de leur diagnostic, et nous élaborons avec elles un plan de traitement et un suivi psycho-social. Cette partie de notre travail sera développée activement en 2018.
Plus d'informations : http://samu.ru/en/?article=143
Новый кулинарный проект в ЦСА "Ясенево"
Психолог Ирина Блудова уже более двух лет работает в отделении "Ясенево" ЦСА им Е.П. Глинки с женщинами, оставшимися без дома. Все это время она проводит индивидуальны консультации для женщин, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, групповую арт-терапию, обсуждения живописи и литературы, помогает подопечным отмечать дни рождения и другие праздники.
А в феврале 2018 года стартовал кулинарный проект, цель которого - научить женщин, живущих в социальном центре, готовить вкусную еду из недорогих и легкодоступных продуктов.
Инициаторами таких мастер-классов выступили сами подопечные, что очень важно, ведь это означает, что женщины стали обращать внимание на то, что они едят, захотели улучшить качество своей жизни, им стало небезразлично собственное здоровье, можно сказать - почувствовали вкус к жизни!
На первом мастер-классе некоторые участницы впервые испекли блины, были и те, кто признался, что ничего сложнее яичницы и макарон с сосиской в жизни не готовил!
Мы верим, что проект кулинарных мастер-классов будет интенсивно развиваться, что и процесс и результат будут приносить множество позитивных эмоций, женщинам, попавшим в трудную жизненную ситуацию!
***
Nouveaux ateliers de cuisine au centre d'accueil de Yasenovo
La psychologue Irina Bludova travaille depuis déjà plus de deux ans au centre d’accueil pour femmes sans abri de Yasenevo, situé dans le sud de Moscou. Elle y mène des consultations individuelles, des ateliers d’art-thérapie en groupe, des débats autour de l’art et de la peinture et fête les anniversaires de ces femmes aux parcours de vie compliqués.
En février 2018, c’est un projet de cours de cuisine qui a débuté à Yasenevo. Le but est d’apprendre aux femmes hébergées au centre d’accueil à préparer des plats savoureux à l’aide d’ingrédients simples et peu coûteux. Ce sont les femmes accompagnées par Irina Bludova qui sont elles-mêmes à l’origine du projet. Ceci n’est pas anodin : cela signifie qu’elles ont commencé à faire attention à ce qu'elles mangeaient, à chercher une façon d’améliorer leur qualité de vie et, plus important encore, à prendre soin de leur santé. En d’autres termes, elles ont retrouvé le goût de vivre !
Durant le premier atelier, certaines femmes ont préparé des crêpes pour la première fois de leur vie. Certaines ont reconnu que jusque-là elles faisaient la cuisine essentiellement avec des œufs, des pâtes et des saucisses !
Nous espérons que ces ateliers ont de beaux jours devant eux et qu’ils permettront d’aider à ce que les femmes vivant à Yasenovo s'épanouissent et découvrent de nouvelles saveurs !
Отдел кадров / Notre équipe
Борис Агаронов - член Правления САМЮ Сосьяль Москва, давний друг фонда, помогающий и финансово и интеллектуально практически с момента основания организации. Борис согласился рассказать немного о том, что сподвигло его помогать бездомным и как он стал самым постоянным донором САМЮ Сосьяль Москва.
«Помогать благотворительному фонду Samu Social Moskva - для меня естественное занятие. Я слишком хорошо помню то время, когда и сам был бездомным, мне эта проблема хорошо знакома. Когда я уехал из Баку, я и моя семья сами остались без крова. Поэтому теперь мне легко понять людей, попавших в такую же беду. Люди, к сожалению, часто становятся бездомными не по своей воле, бывает, что судьба так распорядилась, так сложились обстоятельства. И я просто хочу и могу им помочь.
Человека нельзя заставить заниматься благотворительностью. Лично я просто верю в то дело, которое делаю. Надо не бояться делать добро, нет ничего добрее добра. Если сомневаться, то ничего не добьешься, - такой принцип есть у меня и в работе. Попасть в сложную жизненную ситуацию очень легко. Судьба человека непредсказуема. Мне это очень хорошо известно.
Первый мой долг в жизни - благополучие семьи. С этой задачей мне удается справляться. А благотворительность для меня - это как бальзам для души, делает жизнь лучше. Я получаю от этого удовольствие и удовлетворение. Такой я человек.»
Борис Агаронов родился и вырос в Баку, в 14 лет начал работать – после школы помогал отцу на госпредприятии, где тот трудился краснодеревщиком в цеху спецзаказов. Постепенно вникал, разбирался, осваивал семейное ремесло. В 1988 году переехал в Армению. В 1993 году было решено перебраться в Москву. Выбор занятия был предопределен – в 1995 организовали семейную мастерскую по производству мебели для ванной. И вот уже четверть века рабочий день Бориса начинается в восемь утра.
«Работа для меня всегда была в удовольствие. О прибыли я никогда не думаю. Для меня главная радость – это когда то, что ты делаешь, нравится людям. Цели у меня простые и ясные - трудиться, созидать. Мне никогда не было стыдно за то что я делаю, за продукцию, которую мы производим. Я верю в судьбу и мне кажется, что удача всегда сопутствовала мне. Но просто верить в неё недостаточно, надо еще много трудиться. Меня так всегда учил мой отец. Надейся только на себя, будь трудолюбивым и честным, помогай другим – вот главные истины, которым он научил меня и которые я сейчас передаю своему сыну. Все просто, никаких других секретов у меня нет. Я всегда честно делал свою работу. Сейчас мы входим в число крупнейших компаний в своем направлении - это хорошее подтверждение тому, что я все делаю правильно.
Конечно, трудные времена в бизнесе бывали, как и у всех, но мы всегда их легко переживали, справлялись и продолжали идти дальше. В сложные моменты меня всегда поддерживает вера в свои силы и в то, что завтра будет более хороший день. Я уверен, что этот мир добр ко мне. И еще одна важная вещь - сочувствие к другим людям. Если есть возможность – я всегда стараюсь помочь. И не только материально – есть много разных способов как это можно сделать – и словом и делом.»
***
Boris Agaronov est un des membres du conseil d'administration du Samusocial Moskva. Il est aussi un ami de longue date qui contribue financièrement et intellectuellement au fonctionnement de l'organisation. Boris a accepté de partager avec nous ce qui l'a conduit à aider les personnes sans-abri et comment il est devenu l'un des donateurs permanents du Samusocial Moskva :
« Aider la fondation caritative Samusocial Moskva est quelque chose de tout à fait naturel pour moi. Je me souviens très bien de l'époque où j'étais moi-même sans-abri, ce problème je le connais bien. Quand j'ai quitté Bakou (Azerbaïdjan), ma famille et moi, nous nous sommes retrouvés sans toit. Alors maintenant il m'est d'autant plus facile de comprendre les gens qui sont dans le même pétrin que moi. Les gens, malheureusement, deviennent souvent sans-abri contre leur gré, c'est un coup du destin, un concours de circonstances défavorables. Je cherche simplement à aider ces personnes.
Personne ne peut être forcé à s'engager dans l'action caritative. Personnellement, je crois juste en ce que je fais. Nous ne devons pas avoir peur de faire le bien, il n'y a rien de mieux que cela. Si vous doutez de vous, vous n'obtiendrez rien, c’est le principe que j’ai adopté dans mon travail. Il est très facile de se retrouver dans une situation difficile. Le destin est imprévisible. Je connais bien tout cela.
Mon premier devoir dans la vie est le bien-être de ma famille. Et je parviens à faire face à cette tâche. La charité pour moi est comme un baume pour l'âme, elle rend la vie meilleure. J'en tire plaisir et satisfaction. Je suis comme ça.»
Boris Agaronov est né et a grandi à Bakou, il a commencé à travailler à 14 ans. Il aidait son père après l'école, dans une entreprise d’Etat, où il travaillait comme ébéniste. En 1988, il a déménagé en Arménie. En 1993, il a décidé de déménager à Moscou. En 1995, il a créé son entreprise familiale produisant des meubles de salle de bains. Et aujourd'hui, cela fait un quart de siècle que Boris commence sa journée à huit heures du matin.
« Le travail a toujours été un plaisir pour moi. Je ne pense jamais à faire des bénéfices. Pour moi, la vraie joie, c'est quand les gens sont contents de mon travail. Mes objectifs sont simples et clairs : travailler, créer. Je n'ai jamais eu honte de ce que je faisais, des biens que nous produisons. Je crois au destin et il me semble que la chance m'a toujours accompagné. Mais croire n'est pas suffisant, il faut travailler. C'est ce que mon père m'a enseigné. Croyez en vous, soyez travailleurs et honnêtes, aidez les autres. Ce sont les principales valeurs qu'il m'a transmises et que je vais maintenant transmettre à mon fils. C'est simple, je n'ai pas d'autres secrets. J'ai toujours fait mon travail honnêtement. Maintenant, nous sommes parmi les plus grandes entreprises russes dans notre domaine. C'est bien là la preuve que j’ai fait tout ce qu'il fallait.
Bien sûr, nous avons eu des moments difficiles, comme tout le monde, mais nous les avons toujours facilement surmontés, nous avons fait de notre mieux et avons continué à avancer. Dans les moments difficiles, je ne perds jamais la foi en mes propres forces et dans le fait que demain sera un jour meilleur. Je suis sûr que ce monde est bon avec moi. Et encore une chose est essentielle à mes yeux : la compassion envers autrui. Si c'est possible, j'essaie toujours d'aider. Et pas seulement financièrement. Il existe de nombreuses façons d'être utile, en paroles et en actes.»
Весенний сбор / Collecte de printemps
Помочь тем, кто помогает: нашим врачам нужны новые медицинские инструменты!
Этой зимой нашим врачам в палатке на Ярославском вокзале и в приемном отделении ЦСА им Е.П. Глинки пришлось нелегко, ведь зима - время, наибольшей заболеваемости среди бездомных людей.
Врачам САМЮ Сосьяль Москва нужно дополнительное медицинское оборудование и инструменты, а так же расходные материалы, для того, чтобы оказывать помощь бездомным людям.
Чтобы купить медицинские инструменты, средства для дезинфекции и утилизации медицинских отходов, а так же пополнить запас медикаментов и перевязочных средств мы организуем весенний сбор средств!
Если вы хотите помочь, можно обратиться по имейлу: bertrand.ssm@gmail.com
***
Aidez ceux qui aident !
Nos médecins ont besoin d’instruments médicaux :
Cet hiver, la tâche n’a pas été aisée pour nos médecins travaillant dans la tente chauffée de la gare de Yaroslav et dans le Centre d’adaptation sociale Elizaveta Glinka, car c'est la période de l'année où les personnes sans-abri tombent le plus malade.
Les médecins du Samusocial Moskva ont besoin d’équipement et d’instruments médicaux supplémentaires afin de venir en aide aux plus démunis.
Nous organisons une collecte de printemps pour pouvoir acheter des instruments médicaux, des produits de désinfection et divers consommables (compresses, bandages, pansements) et renouveler notre stock de médicaments !
Si vous voulez nous aider, veuillez contacter Eva Bertrand (bertrand.ssm@gmail.com)
Подпишитесь на нашу рассылку / Abonnez-vous à notre bulletin
Чтобы подписаться на нашу рассылку, пришлите сообщение с темой "Бюллетень" на адрес: bulletin.ssm@gmail.com
Если вы не хотите получать новости от САМЮ Сосьяль Москва, отправите сообщение с темой "отписаться от рассылки"
***
Pour continuer à recevoir notre bulletin d'information, envoyez "Bulletin" à l'adresse : bulletin.ssm@gmail.com
Pour ne plus le recevoir, envoyez : "Se désabonner"
Samusocial Moskva
Email: samusocialmoskva.ssm@gmail.com
Website: http://samu.ru
Location: улица Шаболовка, 31, Москва, Россия
Phone: +79269905805
Facebook: www.facebook.com/samusocialmoscow/
Twitter: @Samusocial_Mos