Estimada Comunidad del PUSD,

Tenemos mucho territorio que cubrir en la actualización de esta semana. ¡Docenas de matemáticos compitieron en el Día de Campo de Matemáticas y cientos de personas los vitorearon! También tenemos varios atletas del PUSD que completaron el Maratón de Los Ángeles de 26 millas. Los líderes de renombre mundial y los estudiantes talentosos que hablaron en nuestra celebración del Mes de la Historia de la Mujer nos inspiraron a todos.

¡Tómese unos momentos para disfrutar de las últimas noticias del PUSD y que tenga una excelente semana!

Atentamente,

Brian McDonald, Ed.D.

Superintendente

¿Qué obtienes cuando tomas docenas de atletas matemáticos del PUSD, los divides en equipos, agregas algo de competencia computacional y consideras una zona de diversión? Le queda un exitoso Math Field Day 2023 con más de 500 personas presentes. Felicitaciones a todos los competidores y ganadores de premios: ¡trabajaron muy duro y estamos #PUSDorgullosos de ellos!

4to grado General:

Oro: Jackson Equipo A

Plata: Longfellow Equipo A

Bronce: Equipo de campo A

5to grado General:

Oro: Sierra Madre Equipo A

Plata: Equipo de campo B

Bronce: Equipo A de Longfellow

6to grado General:

Oro: Sierra Madre Equipo A

Plata: Eliot Equipo A

Bronce: Marshall Equipo A

7mo grado General:

Oro: Sierra Madre Equipo A

Plata: Marshall Equipo A

Bronce: Octavia Butler Equipo A

8vo grado General:

Oro: Sierra Madre Equipo A

Plata: Octavia E. Butler Equipo A

Bronce: Blair Equipo B

Solo una pequeña fracción (alrededor del 0,17 por ciento) de la población ha corrido un maratón. Pero 18 estudiantes de Blair ahora son parte de la élite después de completar el maratón de Los Ángeles el fin de semana pasado. Los 10 estudiantes de preparatoria y los ocho estudiantes de secundaria comenzaron a entrenar en agosto con Students Run Los Angeles (SRLA). Comenzaron con un 5k en septiembre y aumentaron la distancia cada mes. Breck Sequeira, un corredor de décimo grado, dice que su equipo era como una familia corriendo a su lado.

“La parte más difícil de correr ocurre principalmente mentalmente”, dijo. "Debes seguir adelante y ahí es donde se pone realmente difícil. La parte más gratificante es decir que has hecho algo que menos del uno por ciento de la población mundial ha hecho y lo hiciste como estudiante, como adolescente".

Esta es la cuarta vez que Breck completa el maratón y planea continuar hasta al menos el último año. ¡Felicitaciones a todos los corredores ya los entrenadores del PUSD - Veronica Yepez (en la foto de arriba, abajo a la derecha) y Eric Glenn (arriba, abajo a la izquierda) - quienes los inspiraron en cada paso del camino!

Al finalizar, cada corredor recibe una medalla y una sudadera que dice: Marathon Finisher 2023.

Recordando las palabras de Octavia E. Butler, el Festival de La Ciencia Ficción de OEB Magnet transportó a los visitantes a un “mundo que tiene más sentido que este”. El evento anual de la semana pasada incluyó telescopios, máquinas del tiempo, ficción fantástica, golpes de flores, robótica, esculturas, obras de arte, ensayos y todo lo relacionado con la ciencia ficción. Brooklyn Roffman, estudiante de 7° grado de la OEB, dijo que el festival “es asombroso. ¡Me encanta Octavia Butler! ¡Me encanta su trabajo!” Estamos compartiendo algunas fotos, pero es posible que tengamos que viajar en el tiempo para asimilarlo todo.

La Sexta Celebración Anual de la Historia de la Mujer definitivamente pasará a la historia del PUSD. La célebre líder laboral latina Dolores Huerta y Byllye Avery, fundadora de Black Women's Health Imperative, pronunciaron los discursos principales en el evento de la semana pasada. ¡Gracias a nuestros organizadores y felicitaciones a los ganadores de nuestros concursos de ensayos y arte para estudiantes!

P: ¿Dónde puedes guardar fósiles de dinosaurios, tocar meteoritos y conocer a científicos en activo, todo en un solo lugar?

R: En el Festival de Ciencias del PUSD 2023 el sábado 22 de abril de 12:00 a 5:00pm en la Escuela Preparatoria John Muir.

Todos los estudiantes y las familias de PUSD están invitados al espectacular Science Fest '23. Los estudiantes aprenderán sobre carreras STEM. Verán demostraciones del Departamento de Bomberos de Pasadena y se reunirán con científicos, ingenieros, médicos y expertos ambientales, incluidos profesionales de la industria de JPL, Caltech, Carnegie Observatory y SpaceX, por nombrar algunos. Consulte el enlace en el folleto para obtener más detalles.

Recordatorio: el viernes 31 de marzo de 2023, todas las escuelas y oficinas del PUSD estarán cerradas en honor al líder laboral mexicano-estadounidense César Chávez, quien, junto con Dolores Huerta, cofundó lo que luego se convirtió en United Farm Workers. Los dos líderes fueron fundamentales para ayudar a los trabajadores agrícolas a recibir salarios más altos, cobertura de salud familiar, beneficios de pensión y otras protecciones contractuales. Las vacaciones escolares anuales están diseñadas para reconocer su servicio a las comunidades de California y de toda la nación.

Las vacaciones de primavera comienzan el próximo lunes. Las escuelas estarán cerradas del 3 al 7 de abril. La actualización de PUSD también tomará un descanso esa semana. Las clases se reanudan el 10 de abril de 2023.

A partir de hoy, las familias pueden presentar solicitudes de permisos intradistritales, permisos interdistritales y renuncias para el otoño de 2023. Los permisos interdistritales son para que los residentes de fuera del distrito ingresen al PUSD. Se necesitan permisos intradistritales para solicitar una escuela que no sea la escuela de residencia del estudiante. Las familias también pueden completar una solicitud de renuncia para renunciar a un asiento de lotería y solicitar el regreso a la escuela del vecindario del estudiante para el siguiente año escolar. Las solicitudes están en línea pusd.us/forms, inicie sesión aquí pusd.schoolmint.com.

La inscripción en la escuela del vecindario continúa para:

• Estudiantes de TK-12 que viven dentro de PUSD y están ingresando a su escuela de residencia por primera vez.

• Estudiantes actuales de PUSD que están avanzando a los grados 6 o 9 y planean asistir a la escuela de su vecindario

Tenga en cuenta: no se requiere inscripción para que los estudiantes de TK-12 grado continúen en la misma escuela. Por ejemplo, si un niño pasa del segundo al tercer grado en la escuela de su vecindario actual, los padres no están obligados a volver a registrarse. Visite www.pusd.us/enroll para obtener más información.

• La reunión regular de la Junta de Educación de PUSD es el 27 de abril de 2023 a las 4:00 p.m. Sala de juntas Elbie J. Hickambottom (Sala 236), 351 S. Hudson Ave, Pasadena. Agenda en www.pusd.us/Page/639
  

Pasadena Water and Power (PWP) está aceptando presentaciones para la Beca Académica 2023. Cada año, PWP honra a dos destacados estudiantes de último año de preparatoria en Pasadena con una beca para una institución postsecundaria acreditada de dos o cuatro años para el próximo año académico. La beca del primer lugar es de $5,000 y la del segundo lugar es de $2,500. Para postularse, los estudiantes deben escribir un ensayo mínimo de 500 palabras sobre un tema relacionado con la industria de servicios públicos. El ensayo de este año se enfoca en las severas condiciones de sequía y cómo abordar la sequía y proteger el suministro de agua a largo plazo. Las presentaciones deben recibirse antes del 3 de abril de 2022. Obtenga más información sobre el programa de becas.