Rose City Park Elementary School

Một Cộng Đồng Học Tập Và Cùng Nhau Phát Triển

A Community Learning and Growing Together

Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/

Message from Principal Bacon

Dear RCP Families,

Happy Friday! As we bring our second week of school to a close, I am excited by the engagement, connection and learning happening in our classrooms, hallways, garden and playground.

When our school fills with children and adults we often have some increase in illness. Although we are out of the pandemic, we encourage families to consider vaccinations for flu, RSV and COVID. If a child contracts COVID, they can return after being fever free for 24 hours. We strongly recommend wearing a tight fitting mask for 10 days following. HERE is more guidance on our current policies and practices regarding health.

Enjoy the beautiful weather.

In Solidarity,

Principal Bacon

—--------------------------------------------------------------------------------

Ngày 8 tháng 9, năm 2023

Thông điệp từ Hiệu trưởng Bacon

Kính gửi các gia đình RCP,

Thư Sáu vui vẻ! Khi chúng ta kết thúc tuần học thứ hai, tôi rất vui mừng trước sự tham gia, kết nối và học tập diễn ra trong các lớp học, hành lang, khu vườn và sân chơi của chúng ta.

Khi trường học của chúng ta đầy trẻ em và người lớn thì bệnh tật thường gia tăng. Mặc dù chúng ta đã hết đại dịch nhưng chúng tôi khuyến khích các gia đình cân nhắc việc chích ngừa cúm, RSV và COVID. Nếu trẻ mắc bệnh COVID, trẻ có thể quay trở lại trường sau khi hết sốt trong 24 giờ. Chúng tôi thực sự khuyên trẻ nên đeo khẩu trang vừa khít trong 10 ngày sau đó. Dưới đây là hướng dẫn thêm về các chính sách và thực tiễn hiện tại của chúng tôi liên quan đến sức khỏe.

Tận hưởng thời tiết đẹp.

Trong Đoàn kết,

Hiệu Trưởng Bacon

Birthday Celebrations at School: At Rose City Park Elementary School we celebrate kids. Recognizing a child’s birthday is one way we can help make a child feel special and respected at school. Each of our teachers is committed to recognizing each student’s birthday in some way in their classroom that treats all children equitably. We also recognize and respect there are also families that may not celebrate birthdays.

We realize that some families would like to bring food, treats, and/or party favors to school for their child’s class on their child’s birthday to celebrate. However, since not all families can make this happen for their child and for other health and safety reasons and diet restrictions, we ask that you hold these celebrations outside of school.

Thanks for your understanding and cooperation.

Cellphone & Personal Device Usage at RCP: The RCP team understands that communication between parents and students is important and that outside of school time some families choose to use cell phones and smart watches to facilitate that communication. Any urgent need for this communication to happen during the school day can happen by calling the school office or working directly with the teacher. However, in order to minimize distractions and disruptions during the academic day, the RCP team have decided on the following rules:

• “Off and Away” in the building is the rule during the school day, including ear buds & smart watches. Teachers will have designated places for students to store so they are safe.

• With explicit approval by classroom teacher, devices may be used for an academic purpose

• Cell phone use or visibility in Rose City Park is not allowed outside of the classroom (i.e. hallways, bathrooms, etc.)

• If cell phones or other personal devices are seen or heard, student will be given a warning to turn off and put away

• Three warnings will result in a referral, cell phone or device being confiscated by a staff member, and contact with parent/guardian to pick up.

• Students needing to contact their parent need to do so by going to the office or working with teacher

Mừng sinh nhật tại trường: Tại Trường tiểu học Rose City Park, chúng tôi mừng và ghi nhận ngày sinh nhật của trẻ là một cách chúng ta có thể giúp các em cảm thấy đặc biệt và được tôn trọng ở trường. Mỗi giáo viên của chúng tôi cam kết ghi nhận ngày sinh nhật của mỗi học sinh theo một cách nào đó trong lớp học của họ để đối xử công bằng với tất cả trẻ em. Chúng tôi cũng ghi nhận và tôn trọng, cũng có những gia đình có thể không tổ chức sinh nhật

Chúng tôi nhận thấy rằng một số gia đình muốn mang đồ ăn, thức uống/hoặc quà tặng đến trường cho lớp của con họ vào ngày sinh nhật của con họ để ăn mừng. Tuy nhiên, vì không phải tất cả các gia đình đều có thể thực hiện điều này cho con mình cũng như vì các lý do sức khỏe và an toàn khác cũng như hạn chế về chế độ ăn uống, chúng tôi yêu cầu bạn tổ chức những lễ kỷ niệm này bên ngoài trường học.

Cảm ơn cho sự thông cảm và hợp tác của bạn.

Việc sử dụng điện thoại di động và thiết bị cá nhân tại RCP: Nhóm RCP hiểu rằng việc liên lạc giữa phụ huynh và học sinh là quan trọng và ngoài giờ học, một số gia đình chọn sử dụng điện thoại di động và đồng hồ thông minh để tạo điều kiện thuận lợi cho việc liên lạc đó. Bất kỳ nhu cầu cấp thiết nào về việc liên lạc này diễn ra trong ngày học đều có thể được thực hiện bằng cách gọi đến văn phòng nhà trường hoặc làm việc trực tiếp với giáo viên. Tuy nhiên, để giảm thiểu sự xao lãng và gián đoạn trong ngày học, nhóm RCP đã quyết định các quy tắc sau:

• “Tắt và Cất đi” trong tòa nhà là nội quy trong ngày học, bao gồm cả nút tai & đồng hồ thông minh. Giáo viên sẽ có nơi chỉ định cho học sinh cất giữ để đảm bảo an toàn.

• Với sự chấp thuận rõ ràng của giáo viên trong lớp, các thiết bị có thể được sử dụng cho mục đích học tập

• Không được phép sử dụng điện thoại di động hoặc bị nhìn thấy trong Rose City Park bên ngoài lớp học (ví dụ: hành lang, phòng tắm, v.v.)

• Nếu nhân viên nhìn thấy hoặc nghe thấy điện thoại di động hoặc các thiết bị cá nhân khác, học sinh sẽ bị cảnh báo tắt và cất đi.

• Ba lần cảnh cáo sẽ dẫn đến việc nhân viên sẽ tịch thu điện thoại di động hoặc thiết bị và liên hệ với phụ huynh/người giám hộ để đến nhận.

• Học sinh có nhu cầu liên hệ với phụ huynh cần thực hiện bằng cách đến văn phòng hoặc làm việc với giáo viên

Kính gửi các gia đình RCP,

Để đảm bảo bữa sáng được giám sát mỗi ngày, chúng tôi sẽ chuyển thời gian bắt đầu bữa sáng sang 7:45 sáng từ ngày 6 tháng 9 năm 2023. Học sinh muốn ăn sáng có thể vào trường qua cổng phía bắc (bãi đậu xe) bắt đầu từ 7:45 bằng cách bấm chuông văn phòng. Bữa sáng được cung cấp miễn phí và bất kỳ học sinh nào cũng có thể đến nhà ăn để ăn sáng trước khi bắt đầu học.

Cảm ơn sự thông cảm của bạn khi chúng tôi thực hiện sự thay đổi này kịp thời để đảm bảo sự an toàn cho trẻ em.

Hiệu trưởng Bacon

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear RCP Families,

In order to ensure supervision of breakfast every morning, we are moving the breakfast start time to 7:45 AM starting on September 6, 2023. Students wishing to eat breakfast can enter the school through the north entrance (parking lot) starting at 7:45 by buzzing the office. Breakfasts are free and any student can go to the cafeteria to eat breakfast prior to school starting.

Thanks for your understanding as we make this shift in time to ensure the safety of kids.

Principal Bacon

TAG Quarterly (Volume 2, Issue 1) Will be available the first week of September and can be found on the TAG website: www.pps.net/TAG

TAG Office Hours: September 14, 6:00-6:30 pm

Followed by TAGAC: 6:30-8:30pm: Google Meet Link.

TAG hàng quý (Tập 2, Số 1) Sẽ vào tuần đầu tiên của tháng 9 và có thể được tìm thấy: TAG web: www.pps.net/TAG

TAG Giờ làm việc:Ngày 14 tháng 9, 6:00-6:30 tối

Tiếp theo là TAGAC: 6:30-8:30 tối:Liên kết Google Meet.

Sự an toàn:

Đưa và Đón: Ưu tiên số một của chúng tôi tại RCP là giữ an toàn cho tất cả học sinh.

Việc đưa đón buổi sáng và đón khách vào buổi chiều chắc chắn có một số thách thức trong

duy trì sự an toàn cho con em chúng ta.

Chúng tôi hiểu rằng việc đỗ xe có thể khó khăn nhưng chúng tôi yêu cầu tất cả các gia đình đưa đón học sinh đến trường tuân theo những hướng dẫn cơ bản sau:

• Việc trả khách bằng ô tô chỉ nên diễn ra trên Đại lộ 59 đi về phía nam từ Sacramento St. đến Thompson St.

• Đón bằng ô tô phải bao gồm việc đỗ xe hợp pháp và đi bộ để gặp học sinh của bạn.

• Chỉ có xe buýt mới được thả và đón học sinh ở phía trường học (phía Đông) đường 57th Ave.

• Không vào bãi đậu xe Chỉ dành cho Nhân viên để đưa hoặc đón học sinh trừ khi bạn hoặc học sinh của bạn bị khuyết tật cần phải đậu xe dành cho người khuyết tật.

Là người đi làm bằng xe đạp hơn 25 năm, tôi đặc biệt khuyến khích các gia đình có thể đi bộ, lăn bánh hoặc đạp xe đến trường vì sức khỏe của bạn và sức khỏe của hành tinh chúng ta.

Cảm ơn bạn đã giúp biến RCP thành một nơi an toàn cho tất cả học sinh.

Bãi đậu xe: Bãi đậu xe của trường chỉ dành cho nhân viên. Vui lòng không đưa hoặc đón học sinh bằng lái xe vào bãi đậu xe. Vui lòng sử dụng bãi đậu xe trên đường phố.

An toàn Tòa nhà: Vì chúng tôi nỗ lực giữ an toàn cho trẻ em, chúng tôi cam kết yêu cầu tất cả người lớn vào tòa nhà phải đăng nhập và xuất trình giấy tờ tùy thân để chúng tôi đăng nhập. Điều này bao gồm cả việc bạn đưa học sinh của mình đến lớp học hay kiểm tra đồ thất lạc và tìm thấy. Vui lòng dự đoán thời gian bổ sung mà việc này sẽ yêu cầu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Safety:

Drop-Off and Pick-Up: Our number one priority at RCP is keeping all students safe.

Morning drop-off and afternoon pick-up certainly present some challenges in

maintaining our children’s safety.

We understand that parking can be challenging, but we ask all families driving their students to school follow these basic directions:

• Drop off by car should only happen on 59th Ave going south from Sacramento St. to Thompson St.

• Pick up by car should involve parking legally and walking to meet your student.

• Only buses should be dropping off and picking up students on the school side (East) of the street on 57th Ave.

• Do not enter the Staff Only parking lot to drop off or pick up students unless you or your student has a disability requiring handicap parking.

As a bicycle commuter for over 25 years, I strongly encourage families that can walk, roll or ride bicycles to school for your health and the health of our planet.

Thanks for helping make RCP a safe place for all students.

Parking Lot: The school parking lot is for staff only. Please do not drop off or pick up students by driving into the parking lot. Please use street parking.

Building Safety: As we endeavor to keep our kids safe, we are committed to requiring all adults entering the building to sign in and present ID for us to scan. This includes if you are bringing you student to their classroom or checking the lost and found. Please anticipate the additional time this will require.

McDaniel High School Theatre is producing The Wizard of Oz

this fall & would like to invite our McDaniel Cluster feeder elementary & middle school students to participate!

Application to participate:

English

https://docs.google.com/document/d/1-KjfAGTqUtJXqb1PNf8HHEddrX8q8xB2/edit?usp=sharing&ouid=109789945659544810937&rtpof=true&sd=true

Spanish

https://docs.google.com/document/d/1YW3nUTesy6ozc8Lnz_8fPUc7uqoRa2K6/edit?usp=drive_link&ouid=109789945659544810937&rtpof=true&sd=true

Vietnamese

https://docs.google.com/document/d/1ulA4WjYwne9U4pdo0yjtUqqFRYCKRo6z/edit?usp=drive_link&ouid=109789945659544810937&rtpof=true&sd=true

Info about the show & rehearsals:

English

https://drive.google.com/file/d/1QyKj7lICZeYfLIBzw9OkUOtzPv0cj7GW/view?usp=sharing

Spanish

https://drive.google.com/file/d/1eDvSmeSXmajkejvzfoUN1J5gKpoIaLbM/view?usp=drive_link

Vietnamese

https://drive.google.com/file/d/1E_dF2mmG1j6ssr_7xbD5Dw6V16rLE5rW/view?usp=drive_link

Please contact Dr. Zena with questions: zena@pps.net

THANK YOU!!!!

Trường Trung Học McDaniel Chiếu Phim Kịch

Phù Thủy Xứ OZ Mùa Thu này & xin mời các học sinh tiểu học và trung học cơ sở McDaniel Cluster của chúng tôi tham gia!

Đơn đăng ký tham gia:

Vietnamese

https://docs.google.com/document/d/1ulA4WjYwne9U4pdo0yjtUqqFRYCKRo6z/edit?usp=drive_link&ouid=109789945659544810937&rtpof=true&sd=true

Thông tin về buổi diễn và buổi diễn tập:

https://drive.google.com/file/d/1E_dF2mmG1j6ssr_7xbD5Dw6V16rLE5rW/view?usp=drive_link

Vui lòng liên hệ với Tiến sĩ Zena nếu có thắc mắc: zena@pps.net

CẢM ƠN!!!!

Vui lòng nhấp vào liên kết để đọc thêm về các Nhân viên Chuyên môn tuyệt vời của chúng tôi tại Trường Rose City Park!

Please click on the link to read more about our wonderful Specialist Staff Members at Rose City Park School!

Dear Families, If you wish to volunteer in classrooms, in the school building during events, on field trips, and so on, you will need to have cleared a background check with PPS. The background check is good for 3 years. Please follow the instructions on this link. If you have any questions, please contact the office.

Thank you!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Các gia đình thân mến. Nếu bạn muốn tình nguyện trong lớp học, trong tòa nhà trường học trong các sự kiện, trong các chuyến đi tham quan, v.v., bạn cần phải hoàn thành kiểm tra lý lịch với PPS. Kiểm tra lý lịch có giá trị trong 3 năm. Vui lòng làm theo hướng dẫn trên liên kết này. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với văn phòng chúng tôi.

The M.U.S.E. Instrumental Program will offer students an opportunity to try out instruments that they might like to play in the band. This is a great way to help ensure that the instrument that they want to play suits them. There will be M.U.S.E. staff there to assist them. You can also rent an instrument that day through a company we use called N.E.M.C. We will be doing these two events on back to back Saturdays at:

St. Clare school 1807 SW Freeman st.

Come anytime between 10-1

Saturday, Sept. 9th

Saturday, Sept 16th

Please R.S.V.P. if you are coming: The link is: https://forms.gle/TSDsoR1xNKNKC1jN6

Info for renting an instrument though N.E.M.C. is: https://museband.com/instrument-rental-nemc/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

M.U.S.E. Chương trình Nhạc cụ sẽ mang đến cho học sinh cơ hội thử chơi các nhạc cụ mà các em có thể muốn chơi trong ban nhạc. Đây là một cách tuyệt vời để giúp đảm bảo rằng nhạc cụ họ muốn chơi phù hợp với họ. Sẽ có M.U.S.E. nhân viên ở đó để hỗ trợ họ. Bạn cũng có thể thuê nhạc cụ vào ngày hôm đó thông qua công ty mà chúng tôi sử dụng có tên là N.E.M.C. Chúng tôi sẽ tổ chức hai sự kiện này vào các ngày Thứ Bảy liên tiếp tại:

Trường St. Clare 1807 SW Freeman st.

Hãy đến bất cứ lúc nào trong khoảng thời gian từ 10-1

Thứ Bảy, ngày 9 tháng 9

Thứ Bảy, ngày 16 tháng 9

Vui lòng phúc đáp nếu bạn đến: Liên kết là: https://forms.gle/TSDsoR1xNKNKC1jN6

Thông tin cho thuê nhạc cụ qua N.E.M.C. là: https://museband.com/instrument-rental-nemc/

Important Information Regarding the Start of the 22-23 School year

School Schedule:

7:45 AM Breakfast is served - students coming for breakfast must enter through the North entrance (parking lot entrance)

7:50 AM First Bell Rings and Doors Open

8:00 AM Second Bell Rings - Classes Begin: Students who are late must enter through the North entrance (parking lot entrance) and sign-in at the office.

2:15 PM Students are dismissed by their classroom teacher

Drop Off and Pick Up: Similar to last year, students will enter school through the following entrances according to their grade level:

North Entrance (Parking Lot): K, 2nd and 5th

South Entrance (Garden): 1st, 3rd and 4th

West Entrance (57th Ave): Bus riders only

Parents/guardians are welcome on campus to drop off and pick up, but will generally not be allowed to enter the school building to drop off or pick up. If there is a need to enter the building, all adults must enter through the north entrance (parking lot entrance) after ringing the bell and identifying themselves. All visitors must check in at the office.

Parking Lot: The school parking lot is for staff only. Please do not drop off or pick up students by driving into the parking lot. Please use street parking.

You can find out more information by visiting our website at Rose City Park Elementary School / Homepage (pps.net). Please note we are updating our website and new information will be added over the coming weeks.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Thông Tin Quan Trọng Liên Quan Đến Bắt Đầu Năm Học 22-23

Lịch học:

7:45 AM Bữa sáng được phục vụ - học sinh đến ăn sáng phải đi qua lối vào phía Bắc (lối vào bãi đậu xe)

7:50 sáng Chuông reo đầu tiên và cửa mở

8:00 sáng Tiếng chuông thứ hai - Các lớp học bắt đầu: Học sinh đến muộn phải đi qua lối vào phía Bắc (lối vào bãi đậu xe) và đăng nhập tại văn phòng.

2:15 chiều Học sinh được giáo viên chủ nhiệm cho về

Đưa và Đón: Tương tự như năm ngoái, học sinh sẽ vào trường qua các lối vào sau tùy theo cấp lớp:

Lối vào phía Bắc (Bãi đậu xe): K, 2 và 5

Lối vào phía Nam (Vườn): 1, 3 và 4

Lối vào phía Tây (57th Ave): Chỉ dành cho người đi xe buýt

Phụ huynh/người giám hộ được hoan nghênh đến trường để đưa và đón, nhưng nhìn chung sẽ không được phép vào trường để đưa hoặc đón. Nếu có nhu cầu vào tòa nhà, tất cả người lớn phải vào qua lối vào phía bắc (lối vào bãi đậu xe) sau khi bấm chuông và xác định danh tính. Tất cả du khách phải đăng ký tại văn phòng.

Bãi đậu xe: Bãi đậu xe của trường chỉ dành cho nhân viên. Vui lòng không thả hoặc đón học sinh bằng cách lái xe vào bãi đậu xe. Vui lòng sử dụng bãi đậu xe trên đường.

Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin bằng cách truy cập trang web của chúng tôi tại Rose City Park Elementary School / Homepage (pps.net). Xin lưu ý rằng chúng tôi đang cập nhật trang web của trường và thông tin mới sẽ được bổ sung trong những tuần tới.

We are excited to announce Rose City Park School has been approved for all free breakfast and lunch for every student enrolled in the school under the USDA Community Eligibility Provision (CEP) this 2023-24 school year.

A benefit of this provision is that families do not have to submit meal applications in order for their students to receive meals at no cost in these schools. This provision helps reduce the paperwork and burden on families, and improves access to food and nutrition. The Nutrition Services department will be sending communication home to families about the services in their school.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chúng tôi rất vui mừng thông báo Trường Rose City Park đã được chấp thuận cung cấp tất cả bữa sáng và bữa trưa miễn phí cho mọi học sinh đăng ký học tại trường theo Điều khoản Đủ điều kiện Cộng đồng USDA (CEP) trong năm học 2023-24 này.

Một lợi ích của điều khoản này là các gia đình không phải nộp đơn đăng ký bữa ăn để học sinh của họ được nhận bữa ăn miễn phí tại các trường này. Quy định này giúp giảm bớt thủ tục giấy tờ và gánh nặng cho các gia đình, đồng thời cải thiện khả năng tiếp cận thực phẩm và dinh dưỡng. Bộ phận Dịch vụ Dinh dưỡng sẽ gửi thông tin liên lạc về nhà cho các gia đình về các dịch vụ trong trường học của họ.

• September 5th: First Full Day of Kindergarten

• Opening Ceremony and K Clap-In 8:10-8:25 on the RCP Playground

• September 20th: RCP Run for the Roses Jogathon

• September 21st 6pm: Back To School Night

• September 28th 5-7 p.m: Mid-Autumn Moon Festival and Ice Cream Social - all families welcome

• Ngày 5 tháng 9: Ngày tựu trường đầu tiên lớp Mẫu Giáo

• Lễ Khai mạc và K Vỗ tay 8:10-8:25 trên Sân chơi RCP

• Ngày 20 tháng 9: Cuộc chạy đua vì hoa hồng RCP

• Ngày 21 tháng 9 6 giờ chiều: Đêm tựu trường

• Ngày 28 tháng 9 5-7 giờ tối :Tết Trung thu và giao lưu chiêu đãi kem - chào đón tất cả các gia đình