Bear Tracks Volume 13
Piper School Newsletter-Boletín de la escuela Piper
November 17, 2023- 17 de noviembre de 2023
Important Dates/ Dias Importantes
We will have a Lunch menu change at all of the Elementary Schools on Monday.
Tenemos un cambio en el menu para todas las escuelas el Lunes.
Details Below/ Información a continuación
Wednesday, November 22- Friday, November 24/ miercóles, 22 de noviembre- viernes, 24 de noviembre:
Thanksgiving Holiday- No School/ Días festivos de Acción de Gracias/ No Escuela
Wednesday, November 29/ miercóles, 29 de noviembre
PTO McTeacher Night Fundraiser/ Noche de Recaudación PTO McMaestros/as
4:00- 7:00 PM
Details Below/ Información a continuación
Thursday, December 7/ Jueves, 7 de diciembre
Second and Third Grade Holiday Music Program/ Programa de Musica Festiva de Segundo y Tercer Grado
6:00- 7:00 PM
Piper Gym/ Gimnasio Piper
Tuesday, December 19/ martes, 19 de diciembre
Family Math Night/ Noche Familiar de Matemáticas
5:00-6:00
Information Below/ Información a Continuación
Wednesday, January 10/ miercóles, 10 de enero
Piper PTO Bulls Game Event/ Evento de Piper PTO Bulls
7:00 PM
Information Below/ Información a Continuación
Lunch Menu change/ cambio en el menu de almuerzo
BBQ Chicken Drumstick w/ Dinner Roll
Turkey & Cheese Sub
Pretzel & Yogurt Pack
1. Muslo de pollo a la barbacoa con panecillo
2. Pavo y queso Sub
3. Paquete de pretzel y yogur
Thank you/ Gracias.
Alderman Leja Honors our Scientists, their Teachers and Their Families
El Concejal Leja honora a nuestros/as científicos/a, maestros/as y sus familias.
Berwyn City Council Motion Honoring Piper Science Fair 2023 Scientists Motion
On October 16, 2023, Piper School held its first Science Fair in a long time. Nearly
50 students participated. I had the privilege to attend, and it truly was a privilege. I
was able to speak with most of the young scientists. Every child was so
comfortable in explaining their projects and demonstrating them to me. It was so
inspiring to find a room full of 5 to 11 year-olds so confident, basically teaching the
adults about what they created and the science behind it! These students need to be
recognized and congratulated. They should be very proud of themselves and proud
of their school. These students bring pride to Berwyn. I congratulate the parents of
these students; you have done a great job- in a tough world- raising adventurous and
fearless children. Thank you to all educators who foster creativity and educational
excellence, especially science teacher, Mrs. Molly Knott, for organizing the return
of the science fair to Piper School.
Moción del Ayuntamiento de Berwyn Honorando a los Científicos de la Feria de Ciencias Piper 2023
El 16 de octubre de 2023, la escuela Piper celebró su primera Feria de Ciencias en mucho tiempo. Casi 50 estudiantes participaron. Tuve el privilegio de asistir, y realmente fue un privilegio. Yo
pude hablar con la mayoría de los jóvenes científicos/as. Todos los niños/as estaban muy cómodos/as así explicando sus proyectos y mostrandolos. Fue muy inspirador encontrar una sala llena de niños/as de 5 a 11 años tan seguros/as de sí mismos/as, básicamente enseñando a los adultos sobre lo que crearon y la ciencia detrás de ello. Estos estudiantes necesitan ser
reconocidos/as y felicitados/as. Deberían estar muy orgullosos/as de sí mismos/as y orgullosos/as de su escuela. Estos estudiantes enorgullecen a Berwyn. Felicito a los padres de familia de estos estudiantes; han hecho un gran trabajo, en un mundo difícil, criando valientes y aventureros/as y niños/as. Gracias a todos los educadores que fomentan la creatividad y la educación especialmente, la profesora de ciencias, Mrs. Molly Knott, por organizar el regreso de la feria de ciencias a la Escuela Piper.
Dear Piper Families,
The Illinois State Board of Education (ISBE) released the annual School Report Card recently. Dr. Havis sent information about The Report Card on 10-30-2023. The Report Card shows how well schools are progressing on a wide range of educational goals.
The four possible school designations are:
Exemplary – Schools performing in the top 10 percent of schools statewide with no
underperforming student groups.
Commendable – A school that has no underperforming student groups and whose
performance is not in the top 10 percent of schools statewide.
Targeted – A school in which one or more student groups is performing at or below the
level of the “all students” group in the lowest performing 5 percent of schools.
Comprehensive – A school that is in the lowest-performing 5 percent of schools in
Illinois.
We are pleased to inform you that Piper School received a commendable designation.
I would like to reiterate what was said by Dr. Havis:
We hold high expectations for all students and believe every student can meet or exceed
grade level expectations with the right support. The Illinois report card highlights our
schools and district and reflects the partnerships we have with our families and
community.
Please visit the Illinois Report Card/Piper School website for more information on District
100 and our school.
Respectfully,
Eileen Piper-Simpson
Estimadas Familias de Piper,
El Consejo de Educación del Estado de Illinois (ISBE) publicó hoy la Boleta Escolar de Calificaciones anual. La Dr. Havis envió información sobre la boleta de calificación en 10/30/2023. La Boleta de Calificaciones muestra cuán bien las escuelas están progresando en una amplia variedad de metas educativas.
Las cuatro designaciones posibles para la escuela son:
· Ejemplar – Las escuelas se desempeñan en el 10 por ciento más alto de las escuelas en todo el estado sin grupo de estudiantes de bajo desempeño.
· Encomiable – Una escuela que no tiene grupos de estudiantes de bajo desempeño y cuyo desempeño no está en el 10 por ciento más alto de escuelas en todo el estado.
· En la mira – Una escuela en la cual uno o más grupos de estudiantes se desempeña al nivel o por debajo del nivel del grupo de “todos los estudiantes” en el 5 por ciento más bajo del desempeño de todas las escuelas.
· Comprensiva – Una escuela que se desempeña en el 5 por ciento más bajo de las escuelas en Illinois.
Nos complace informarles que Piper ha recibido la designación encomiable.
Me gustaría reiterar lo dicho por la Dr. Havis:
Tenemos altas expectativas para todos los estudiantes y creemos que cada estudiante puede alcanzar o exceder las expectativas del nivel de grado con la ayuda correcta. La boleta de Illinois destaca nuestras escuelas y distrito y refleja las asociaciones que tenemos con nuestras familias y comunidad.
Por favor visite el sitio web Illinois Report Card/Piper School para obtener más información acerca de nuestra escuela.
Sinceramente,
Eileen Piper- Simpson
Click above to complete our survey!
Haz clic arriba para completar nuestra encuesta!
PIPER IS ON YOUTUBE!
PIPER ESTA EN YOUTUBE!
Lunch Menu Link/ Menu de Almuerzo Enlace
COMMUNITY FLYERS/ ACTIVITIES
FOLLETOS DE LA COMUNIDAD/ ACTIVIDADES
Click the Community Flyers link, to see programs offered to our children (baseball, soccer, floor hockey), as well as employment opportunities in the district.
Haga clic en el enlace Folletos de la Comunidad, para ver los programas ofrecidos a nuestros niños/as (béisbol, fútbol, hockey sobre piso), así como las oportunidades de empleo en el distrito.
Haga clic a continuación para obtener más información sobre la aplicación de escritura PAPER.
La aplicación PAPER ofrece:
Guía paso por paso para ayudar a los estudiantes a usar Paper
Tutoría gratuita e ilimitada 24/7
Ayuda con tareas
Enfoque personalizado
Seguridad para estudiantes
Tutoria gratuita
Ayuda con tareas
Revisión de escritura
Apoyo en el estudio