Holyoke Public School News
Noticias de las Escuela Públicas de Holyoke
Dear Families, Partners, and Colleagues,
Please join me in congratulating the 36 HPS students who have been named Rising Stars for 2022 for their academic excellence, leadership, and community involvement. We are proud of their accomplishments and hopeful for their future successes. This year’s Rising Stars will be recognized this evening during an awards ceremony on the Dean campus—but I know they will also appreciate your kind words and high-fives when you see them at school, at home, or in the community.
I am also extremely proud of our 11 graduating seniors who have earned the Seal of Biliteracy on their high school diplomas. This is no small accomplishment, and they are all to be commended for their hard work and dedication to mastering multiple languages. At Holyoke Public Schools, celebrating student accomplishments is core to our culture, and we are committed to providing high-quality education that enhances learning and achievement for all our students.
Wishing everyone an enjoyable, safe, and relaxing Memorial Day Weekend!
This week’s Holyoke Update includes the following:
Who’s who among our 2022 ‘Rising Stars’
11 high school seniors recognized for earning Seal of Biliteracy
HPS releases 2022 Panorama Culture and Climate survey findings
Staff, families, and community members add their voices to ‘Moving Forward’ conversations
Resources available for families who need help finding infant formula
Employment opportunities
Cone for Excellence awarded to Haley McCormick, 2nd grade teacher, Lawrence
COVID-19 updates
Holyoke High School
College Counseling
North Campus
Athletics
Events calendar
Sincerely,
Mr. Anthony Soto, Superintendent
Who’s who among our 2022 ‘Rising Stars’
11 high school seniors recognized for earning Seal of Biliteracy
Eleven HPS graduating seniors were honored during an awards ceremony on Tuesday, May 24, for earning a Seal of Biliteracy on their high school diplomas.
This year’s recipients include two students from Dean—Karyna Gaston Feliciano and Anabelle Villodos)—and nine students from North: Francisco Almonte Perdomo, Jomar Colon Lanuasse, Andrea Lleras Roman, Pedro Martinez, Emely Palacio Cuartas, Agneris Rodriguez Camacho, Doriandeysmar Rodriguez Jimenez, Natalie Velazquez (with distinction), and Angelica Zambrana Droz.
The Massachusetts Seal of Biliteracy was established in November 2017 to recognize graduating high school students who are proficient in English and one or more other languages. This seal is considered a statement of accomplishment and indication of a student’s readiness for career and college.
As we expand our Dual Language Program, we hope more students will have the opportunity to earn a Seal of Biliteracy on their high school diplomas. Interested students should contact their school guidance counselor for information about how to earn this recognition.
HPS releases 2022 Panorama Culture and Climate survey findings
Each year, Holyoke Public Schools conducts a Panorama Culture and Climate survey to gather feedback from students, staff and family. This year, 1,220 families took the survey, as did 70% of HPS students and 78% of HPS staff.
This year’s survey results highlight the impact COVID-19 has had on our students, teachers, and staff. Across all survey results, most categories declined in favorability. While family results remained fairly steady compared to past years, students report overall improved relationships over the past several years, now that they are no longer learning remotely.
More information about the Panorama survey is available on the district website. To see the 2022 survey results in more detail, log on to the Panorama website and choose the Holyoke icon to view district results, or click on the Schools icon to view individual school results.
Staff, families, and community members add their voices to ‘Moving Forward’ conversations
Thanks to the 40+ staff members and 20+ family/community members who attended the “Moving Forward” conversations earlier this week to share input on the district’s strategic plan and rezoning initiative. Everyone’s feedback is most appreciated and will be incorporated into our final plans. If you missed these meetings but would like to contribute, please attend the June 8 Moving Forward “Moving Forward” conversation at Heritage Park from 4:30-5:30 p.m. Join us after the meeting, too, for food, fun, and connection at the end of year special education parent advisory council (SEPAC) meeting at the carousel, from 5-7 p.m.
During these “Moving Forward” conversations, Superintendent Anthony Soto is sharing a video with participants that explains our rezoning efforts to date and the four main reasons these changes need to be made now. You can view the video here.
Resources available for families who need help finding infant formula
The COVID-19 pandemic and other factors are continuing to impact the availability of many essential foods and supplies,, including infant formula. The Department of Public Health’s Woman, Infant and Children (WIC) Program offers important information to help WIC participants obtain formula for their children. Additionally, the American Academy of Pediatrics offers tips for families and caregivers who are struggling to find baby formula during the shortage. Families should speak with their pediatricians about safe and appropriate feeding alternatives for their children.
Employment opportunities
Holyoke Public Schools offers a wide range of employment opportunities for job candidates who are committed to encouraging bold thinking, exploring all possibilities for student success, embracing all students and families as their own, empowering school teams to impact change, and engaging in meaningful feedback.
This week’s featured jobs include:
For more information or to apply, please visit our TalentEd job portal. There are numerous teaching, paraprofessional, and substitute positions available. Sign-on bonuses and/or relocation assistance may be available.
Cone for Excellence awarded to Haley McCormick, 2nd grade teacher, Lawrence
This week's cone for excellence is awarded to Haley McCormick, a 2nd grade teacher at Lawrence, for her willingness to help her colleagues when they need support—whether it’s asking how she can help, making extra copies, or providing support in lesson planning—even when she is super busy herself. She always comes to school with a smile on her face, ready to take on the day. It’s so obvious how much her class loves her, and it’s easy to see why. She is an amazing teacher.
In Holyoke Public Schools, we recognize a deserving team member who embodies our values, lives up to our equity commitments, and works diligently to ensure our students are prepared for success in school and beyond. For more information on the Cone of Excellence, including a list of prior awardees, visit the Cones for Excellence page.
COVID-19 Numbers in Holyoke Public Schools
(NOTE: Information is current as of midday 5/25/2022 )
Days of School: 165
Total cases since the start of school: 2, 004 cases (1,553 students and 451 staff)
Total cases past 2 weeks (5/11-25, 2022 ): 155 (90 students and 65 staff)
FREE COVID-19 Vaccine and Boosters Available.. and a $25 Gift Card!
Holyoke Health Center provides FREE COVID-19 vaccines and boosters and a $25 Gift Card on Mondays, Thursdays, and Fridays from 8:30 a.m.-4:30 p.m. and Tuesdays and Wednesdays from 8:30 a.m. to 6:30 p.m. at 230 Maple Street. No appointment is necessary and there is convenient and free parking available.
Holyoke High School
College Counseling
Grade 12 students: Congratulations and best wishes on your next adventure. Don’t forget: If you took college classes while in high school, have your official college transcript sent to the college you plan to attend. You can order transcripts here:
There are still several scholarships posted for students going to college or trade school, so check them out!
Grade 9-11 students: We encourage all students to explore college this summer by visiting colleges (look at the admissions section of college websites for information about tours and contact information). Many colleges also offer summer pre-college programs. Check college websites if you are looking for a program at a specific college not listed here.
Are you interested in taking college classes while in high school? You can still apply to be a part of the Westfield Promise or HCC early college programs next year. Click application links below to apply.
Grade 9 early college application (HCC Early College Program)
Grade 10 early college application (HCC Early College OR Westfield Promise)
Grade 11 early college application (HCC Early College Program)
Early College Accepted Students Night: June 6, 5:30 p.m.: HHS North Cafeteria
The Advanced Learning (ADL) Team at Holyoke High School invites students and their families to attend our Accepted Students Night for all newly accepted Early College Students on June 6 at 5:30 p.m. in the cafeteria at North. The ADL Night will provide important information about the Westfield Promise and HCC Early College Programs here at HHS-North. Presenters will include faculty and currently enrolled Early College students! The event will be catered by El Rincon Boricua.
North Campus
Science MCAS is next! Testing will take place for 10th graders on Tuesday and Wednesday, June 7 and 8, with makeups scheduled for June 9 and 10. Thank you for your continued support of your children so they will try to do their best on the assessment. Since MCAS is a measure of student ability in science, students perform best on the assessment in the same way they perform best in school—when they have had plenty of rest, attend school regularly, and are well nourished.
Reminder: If a student has 9+ absences then they will not receive credit for their classes unless they buy back the days missed. This can be done through staying for office hours with teachers. Students should see their school counselors to get the Buy Back Form and make a plan for staying after. If students are behind on credits, they can see their school counselor about Credit Recovery options (which also counts as an attendance buy back option).
Senior Events Timeline:
May 24-27: Senior ExamsMay 27: Senior Night
May 31: Senior Breakfast, Stop the Swerve presentation, and Cap and Gown distribution (mandatory senior events)
June 1: Honors Day, Graduation Practice (mandatory senior events); Prom at Wyckoff Country Club
June 3: Class Day (mandatory senior event)
June 5: Graduation 12 noon at HHS North
Athletics
Yamaya Perez committed to play Basketball at UMass Boston! Congratulations Yamaya!
Our Unified Track team competed in the Unified Track State Championships at Natick High School on Wednesday, May 25 at 10 a.m. Go Knights!!
Six of our Varsity Track and Field athletes will compete during the 2022 MIAA D3 Statewide Track and Field Championships at Westfield State University on Sunday, May 29, from 2:30-7:30 p.m. They include:
Jael Cabrera - 100 M
Dylan Lubold - Javelin
Veronica Colon, Kaiya Thomas-Rivera, Siobhan Armstrong, and Francesca Crescentini - 4x100 Relay
Friday, May 27, 5:30-8 p.m., Rising Stars Ceremony, Holyoke High Dean Campus
Monday, May 30, NO SCHOOL - Memorial Day
Thursday, June 2, HHS Dean Graduation
Friday, June 3, HHS North Class Day
Sunday, June 5, HHS Graduation
Wednesday, June 8, 4:30-5:30 p.m., Moving Forward Conversation for everyone, in person at Heritage Park
*The Calendar, Bell times, and Events page on the HPS website provides more information about these events, including meeting access details.
REMINDERS:
How to contact us if you need support
Enroll your child today at enrollholyoke.com
- Update your contact information
Estimadas familias, socios y colegas,
Por favor, únanse a mí en felicitar a los 36 estudiantes de HPS que han sido nombrados “Rising Stars'' (estrellas sobresalientes) en el 2022 por su excelencia académica, liderazgo y participación en la comunidad. Estamos orgullosos de sus logros y esperamos sus éxitos futuros. Los “Rising Stars” de este año serán reconocidos esta noche durante una ceremonia de premiación en el Plantel Dean, pero sé que ellos también apreciarán sus palabras amables y chocar los cinco cuando los vean en la escuela, en casa o en la comunidad.
También estoy muy orgulloso de nuestros 11 estudiantes de último año que han obtenido el Sello de alfabetización bilingüe en sus diplomas de escuela superior. No es un logro menor, y hay que elogiarlos a todos por su arduo trabajo y dedicación para dominar varios idiomas. En las Escuelas Públicas de Holyoke, la celebración de los logros de los estudiantes es fundamental para nuestra cultura, y estamos comprometidos a proporcionar una educación de alta calidad que mejora el aprendizaje y el logro de todos nuestros estudiantes.
¡Les deseamos a todos un fin de semana del Día de la Recordación agradable, seguro y relajante!
La Actualización de Holyoke de esta semana incluye lo siguiente:
Quién es quién entre nuestras “Rising Stars” (estrellas sobresalientes) de 2022
11 estudiantes de último año de escuela superior son reconocidos por obtener el Sello de alfabetización bilingüe
HPS publica los resultados de la encuesta de Panorama del 2022 sobre la Cultura y el entorno
El personal, las familias y los miembros de la comunidad se suman a las conversaciones de “Avanzando al futuro"
Recursos disponibles para las familias que necesitan ayuda para encontrar leche de fórmula infantil
Oportunidades de empleo
Cono a la Excelencia concedido a Haley McCormick, maestra de 2.º grado en Lawrence
Actualizaciones del COVID-19
Escuela Superior de Holyoke
Consejería universitaria
Plantel Norte
Atletismo
Calendario de eventos
Atentamente,
Sr. Anthony Soto, Superintendente
Quién es quién, entre nuestras “Rising Stars” (estrellas sobresalientes) de 2022
Las Escuelas Públicas de Holyoke han seleccionado a 36 estudiantes de los grados 6. º a 12 .º de once escuelas para recibir uno de los honores más prestigiosos del distrito para los estudiantes que demuestren excelencia académica, habilidades de liderazgo y participación en la comunidad. Puede saber más sobre estos estudiantes y por qué fueron seleccionados para este honor aquí.
Once estudiantes de último año de escuela superior son reconocidos por obtener el Sello de alfabetización bilingüe
Once estudiantes de último año de HPS fueron honrados durante una ceremonia de premios el martes, 24 de mayo, por obtener un Sello de alfabetización bilingüe en sus diplomas de escuela superior.
Entre los galardonados de este año se encuentran dos estudiantes de Dean (Karyna Gaston Feliciano y Anabelle Villodos) y nueve estudiantes del plantel Norte: Francisco Almonte Perdomo, Jomar Colón Lanuasse, Andrea Lleras Román, Pedro Martínez, Emely Palacio Cuartas, Agneris Rodríguez Camacho, Doriandeysmar Rodríguez Jiménez, Natalie Velázquez (con distinción) y Angélica Zambrana Droz.
El Sello de alfabetización bilingüe de Massachusetts se estableció en noviembre de 2017 para reconocer a los estudiantes de escuela superior que se gradúan y que dominan el inglés y uno o más idiomas. Este sello se considera una declaración de logros y una indicación de la preparación del estudiante para la carrera profesional y la universidad.
A medida que ampliamos nuestro Programa de Dos Idiomas, esperamos que más estudiantes tengan la oportunidad de obtener un Sello de alfabetización bilingüe en sus diplomas de escuela superior. Los estudiantes interesados deben ponerse en contacto con su orientador escolar para obtener información sobre cómo obtener este reconocimiento.
HPS publica los resultados de la encuesta de Panorama del 2022 sobre la cultura y el entorno
Cada año, las Escuelas Públicas de Holyoke realizan una encuesta de Panorama sobre la cultura y el entorno para recopilar las opiniones de los estudiantes, el personal y las familias. Este año, 1,220 familias realizaron la encuesta, al igual que el 70% de los estudiantes de HPS y el 78% del personal.
Los resultados de la encuesta de este año ponen de manifiesto el impacto que el COVID-19 ha tenido en nuestros estudiantes, maestros y personal. En todos los resultados de la encuesta, la mayoría de las categorías disminuyeron su favorabilidad. Aunque los resultados de las familias se mantuvieron bastante estables en comparación con los años anteriores, los estudiantes afirman que las relaciones han mejorado en general en los últimos años, ahora que ya no aprenden a distancia.
En el sitio web del distrito hay más información sobre la encuesta de Panorama. Para ver los resultados de la encuesta de 2022 con más detalle, entre en el sitio web de Panorama y elija el ícono de Holyoke para ver los resultados del distrito, o haga clic en el ícono de las escuelas para ver los resultados de cada escuela.
El personal, las familias y los miembros de la comunidad se suman a las conversaciones de “Avanzando al futuro"
Gracias a los más de 40 miembros del personal y a los más de 20 miembros de las familias y la comunidad que asistieron a las conversaciones "Avanzando al futuro" a principios de esta semana para compartir su opinión sobre el plan estratégico del distrito y la iniciativa del cambio de zonificación. Los comentarios de todos son muy apreciados y se incorporarán a nuestros planes finales. Si se perdió estas reuniones, pero le gustaría contribuir, por favor, asista a la conversación “Avanzando al futuro” del 8 de junio en el Heritage Park de 4:30 a 5:30 p. m. También únase a nosotros después de la reunión, para la comida, la diversión y la conexión en la reunión de fin de año del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC, por sus siglas en inglés) en el carrusel, de 5:00 a 7:00 p. m.
Durante estas conversaciones de "Avanzando al futuro", el superintendente Anthony Soto está compartiendo un vídeo con los participantes que explica nuestros esfuerzos del cambio de zonificación hasta la fecha y las cuatro razones principales por las que estos cambios deben hacerse ahora. Pueden ver el vídeo aquí.
Un agradecimiento especial a los miembros de nuestros Comités de Asesoramiento y Planificación que han proporcionado comentarios y aportaciones a lo largo de la primavera, a medida que nos acercamos a la versión final de nuestro plan estratégico. Sus preguntas, su visión y su impulso están conduciendo a un plan que es más inclusivo y representativo de las necesidades de nuestra comunidad.
Recursos disponibles para las familias que necesitan ayuda para encontrar leche de fórmula infantil
La pandemia del COVID-19 y otros factores siguen afectando a la disponibilidad de muchos alimentos y suministros esenciales, incluidos la leche de fórmula infantil. El Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC, por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud Pública, ofrece información importante para ayudar a los participantes en el programa WIC a obtener la leche de fórmula para sus hijos. Además, la Academia Americana de Pediatría ofrece consejos para las familias y los cuidadores que se esfuerzan por encontrar leche de fórmula para bebés durante la escasez. Las familias deben hablar con sus pediatras sobre las alternativas de alimentación seguras y adecuadas para sus hijos.
Oportunidades de empleo
Las Escuelas Públicas de Holyoke ofrecen una gama amplia de oportunidades de empleo para los candidatos a un puesto de trabajo que están comprometidos con el fomento del pensamiento audaz, la exploración de todas las posibilidades para el éxito de los estudiantes, la aceptación de todos los estudiantes y las familias como propias, el empoderamiento de los equipos escolares para impactar el cambio, y la participación en la retroalimentación significativa.
Los empleos destacados de esta semana son:
Cono a la Excelencia concedido a Haley McCormick, maestra de segundo grado en Lawrence
El cono de excelencia de esta semana se otorga a Haley McCormick, una maestra de segundo grado en Lawrence, por su voluntad de ayudar a sus colegas cuando necesitan apoyo, ya sea preguntando cómo puede ayudar, haciendo copias adicionales, o proporcionando el apoyo en la planificación de lecciones, aun cuando ella misma está súper ocupada. Siempre llega a la escuela con una sonrisa en su rostro, lista para afrontar el día. Es obvio que su clase la quiere, y es fácil ver por qué. Es una maestra increíble.
Cifras de COVID-19 en las Escuelas Públicas de Holyoke
(NOTA: La información está actualizada al mediodía del 25 de mayo de 2022)
Días de clases: 165
Total de casos desde el inicio de las clases: 2, 004 casos (1,553 estudiantes y 451 empleados)
Total de casos en las últimas 2 semanas (del 11 al 25 de mayo 2022): 155 (90 estudiantes y 65 empleados)
¡Vacuna contra el COVID-19 y refuerzos disponibles GRATUITOS… y una tarjeta de regalo de $25!
El Centro de Salud de Holyoke ofrece vacunas y refuerzos contra el COVID-19 GRATUITOS y una tarjeta de regalo de $25 los lunes, los jueves y los viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. y los martes y los miércoles de 8:30 a. m. a 6:30 p. m. en 230 Maple Street. No es necesario pedir cita y hay un cómodo estacionamiento gratuito.
Actualización de la escuela superior de Holyoke
Consejería universitaria
Estudiantes del 12.º grado: Felicitaciones y nuestros mejores deseos en su próxima aventura. No lo olvides: Si tomaste clases universitarias mientras estabas en la escuela superior, haz que envíen tu transcripción de créditos oficial a la universidad a la que piensas asistir. Puede solicitar las transcripciones aquí:
¡Todavía hay varias becas publicadas para estudiantes que van a la universidad o a la escuela de comercio, así que revísalas!
Estudiantes de 9.º a 11.º grado: Animamos a todos los estudiantes a que exploren la universidad este verano visitando las mismas (mira la sección de admisiones de los sitios web de las universidades para obtener información sobre las visitas y la información de contacto). Muchas universidades también ofrecen los programas preuniversitarios de verano. Consulta los sitios web de las universidades si buscas un programa en una universidad específica que no se encuentre en esta lista.
¿Estás interesado en tomar clases universitarias mientras estás en la escuela superior? Todavía puedes solicitar formar parte de los programas Westfield Promise o HCC Early College el próximo año. Haz clic en los enlaces de solicitud que aparecen a continuación para presentar tu solicitud.
Solicitud de ingreso temprano a la universidad en el 9.º grado (Programa HCC Early College)
Solicitud de ingreso temprano a la universidad en el 10.º grado (HCC Early College o Westfield Promise)
Solicitud de ingreso temprano a la universidad en el 11.º grado (Programa de universidad anticipada de HCC)
Noche de los estudiantes aceptados en el ingreso temprano a la universidad: 6 de junio, 5:30 p. m.: Comedor de la HHS Norte
El Equipo de Aprendizaje Avanzado (ADL, por sus siglas en inglés) en la Escuela Superior de Holyoke invita a los estudiantes y sus familias a asistir a nuestra Noche de Estudiantes Aceptados para todos los estudiantes recién aceptados de “Early College” (ingreso temprano a la universidad) el 6 de junio a las 5:30 p. m. en el comedor del plantel Norte. La noche de ADL proporcionará información importante sobre el Westfield Promise y los programas de HCC Early College aquí en HHS-Norte. ¡Entre los presentadores habrá maestros y estudiantes de Early College actualmente matriculados! El evento será con servicio de El Rincón Boricua.
Plantel Norte
¡El MCAS de Ciencias es el siguiente! Las pruebas se llevarán a cabo para los estudiantes de 10.º grado el martes y miércoles, 7 y 8 de junio, con recuperaciones programadas para el 9 y 10 de junio. Gracias por seguir apoyando a sus hijos para que intenten dar lo mejor de sí mismos en los exámenes. Dado que el MCAS es una medida de la capacidad de los estudiantes en la ciencia, los estudiantes se desempeñan mejor en la evaluación de la misma manera que se desempeñan mejor en la escuela: cuando han tenido mucho descanso, asisten a la escuela con regularidad, y están bien alimentados.
Recordatorio: Si un estudiante tiene más de nueve ausencias, no recibirá créditos por sus clases a menos que recupere los días perdidos. Esto se puede hacer mediante la permanencia en las horas de oficina con los maestros. Los estudiantes deben ver a sus consejeros escolares para obtener el Formulario de recompra de créditos y hacer un plan para quedarse después de clases. Si los estudiantes están atrasados en los créditos, pueden comunicarse con su orientador escolar sobre las opciones de recuperación de créditos (que también cuenta como una opción de recomprar la asistencia).
Calendario de eventos para los estudiantes de último año
Del 24 al 27 de mayo: Exámenes para estudiantes de último año
El 27 de mayo: Noche de los estudiantes de último año
El 31 de mayo: Desayuno para estudiantes de último año, presentación de "Stop the Swerve" y distribución de la toga y el birrete (eventos obligatorios para los estudiantes de último año)
El 1 de junio: Día de los Honores, práctica de graduación (eventos obligatorios para los estudiantes de último año); Baile de graduación en el Wyckoff Country Club
El 3 de junio: “Class Day” (evento obligatorio para los estudiantes de último año)
El 5 de junio: Graduación a las 12 del mediodía en HHS Norte
Atletismo
¡Yamaya Pérez se comprometió a jugar al baloncesto en UMass Boston! ¡Felicidades Yamaya!
Nuestro equipo de Atletismo Unificado compitió en los Campeonatos Estatales de Atletismo Unificado en la Escuela Superior Natick el miércoles, 25 de mayo a las 10 a. m. ¡Adelante Knights!
Seis de nuestros atletas de atletismo universitario competirán durante los Campeonatos Estatales de Atletismo de la MIAA D3 de 2022 en la Universidad Estatal de Westfield el domingo, 29 de mayo de 2:30 a 7:30 p. m. Ellos incluyen:
Jael Cabrera - 100 M
Dylan Lubold - Jabalina
Verónica Colón, Kaiya Thomas-Rivera, Siobhan Armstrong y Francesca Crescentini - Relevo 4 x 100
Viernes, 27 de mayo, de 5:30 a 8:00 p. m., ceremonia de los “Rising Stars”, Escuela Superior de Holyoke Plantel Dean
Lunes, 30 de mayo, NO HAY CLASES - Día de la Recordación
Jueves, 2 de junio, graduación de HHS Dean
Viernes, 3 de junio, “Class Day” de HHS Norte
Domingo, 5 de junio, graduación de HHS
Miércoles, 8 de junio, de 4:30 a 5:30 p. m., conversación de “Avanzando al futuro”, en persona en el parque Heritage
*La página de calendario, los horarios y los eventos en el sitio web de HPS ofrece más información sobre estos eventos, incluidos los detalles de acceso a las reuniones.
RECORDATORIOS:
Cómo comunicarse con nosotros si necesita ayuda
Matricule a su hijo/a hoy mismo en enrollholyoke.com
- Actualice su información de contacto